Joint publications 2016

Arapi, P., Paneva-Marinova, D., Pavlov, R., Christodoulakis, S.. Techniques to Personalized Observation and Improved Learning Experience in Digital Libraries. Proceeding of the International Conference on e-Learning’16, September 2016, Bratislava, Slovakia, 2016, ISSN:2367-6698, 94-100

Luchev, D., Paneva-Marinova, D., Pavlov, R., Kaposi, G., Márkus, Z., Szántó, G., Szkaliczki, T., Veres, M.. Game-based Learning of Bulgarian Iconographical Art on Smart Phone Application. Proceeding of the International Conference on e-Learning’16, September, 2016, Bratislava, Slovakia, 2016, ISSN:2367-6698, 195-200

Rakosnik, J., Stanchev, P., Pavlov, R.. European Digital Mathematics Library EuDML. Current State and Future Plans. Proceedings of the Sixth UNESCO International Conference on Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage, Veliko Tarnovo, Bulgaria, September 26-28, 2016, 6, Institute of Mathematics and Informatics-BAS, 2016, ISSN:1314-4006, 29-36

Senka, G.,, Plota, S., Monova-Zheleva, M., Zhelev, Y., Luchev, D., Paneva-Marinova, D.. Technology-enhanced Teaching of Exact Science through Art. Proceedings of "Cultural heritage - conservation, presentation and digitization", National Library "P. Slaveykov", Veliko Tarnovo, 2016, ISSN:2367-8038, 75-79

Stanchev P., Karova Z., Zherkova Y., Pavlov R., Simeonov G., Neupane B.. The Seventh National Information Day: Open Access to Scientific Information and Data. UNESCO Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage conference, 6, Institute of Mathematics and Informatics-BAS, 2016, ISSN:1314-4006, 297-303

Stoyanova, M., Luchev, D., Paneva-Marinova, D.. Optimization of Natural Dyes' Non-contact Characterization and Interdisciplinary Application Using Ensemble Classifiers and Genetic Algorithms. Proceedings of the Sixth UNESCO International Conference on Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage, Veliko Tarnovo, Bulgaria, September 26-28, 2016, VI, Institute of Mathematics and Informatics - BAS, 2016, ISSN:1314-4006, 147-160

Joint publications 2015

Accepted to print

Держанський І. О., Сірук О. Б.. Дієприслівники в корпусі болгарських і українських текстів. Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Пам’яті академіка Леоніда Булаховського: Збірник наукових праць, accepted to print: 2015

Printed

Dimitrova L., V. Koseska–Toszewa (2015) Digital Corpora and their Applications in Digital Lexicography and Semantic Studies. In: Intern. J. Cognitive Studies|Études Cognitives. Vol. 15, SOW, Warsaw, 353-367, ISSN:2392-2397 (online), DOI: http://dx.doi.org/10.11649/cs.2015.024, [IF ERIH PLUS]

Garabík, R., L. Dimitrova (2015) Automatic Phrases Extraction from Slovak-Bulgarian/Bulgarian-Slovak Parallel Corpus. In: Intern. J. Cognitive Studies|Études Cognitives. Vol. 15, SOW, Warsaw, 327-334, ISSN:2392-2397 (online), DOI: http://dx.doi.org/10.11649/cs.2015.022, [IF ERIH PLUS]

Derzhanski, I., O. Siruk. Kinship Terminology in the Corpus of Bulgarian and Ukrainian Parallel Texts. Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage. International UNESCO Conference, Veliko Tarnovo, Bulgaria, September 28-30, 2015. Proceedings, 5, IMI-BAS, 2015, ISSN:1314-4006, 195 - 207

Draganov L., D. Paneva-Marinova, L. Pavlova, D. Luchev, Z. Márkus, G. Szántó, T. Szkaliczki. Technology-enhanced Learning for Cultural Heritage. In: Proceedings of the Fifth International Conference on Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage, Veliko Tarnovo, Bulgaria, 5, 2015, ISSN:1314-4006, 293 - 302

Márkus, Z. L., G. Kaposi, T. Szkaliczki, D. Luchev, R. Pavlov. BOOK@HAND BIDL: Mobile Exploring of the Bulgarian Iconography by Using Panorama Pictures. Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage. International UNESCO Conference, Veliko Tarnovo, Bulgaria, September 28-30, 2015. Proceedings, 5, IMI-BAS, 2015, ISSN:1314-4006, 109 - 120

Márkus, Z. L., G. Kaposi, T. Szkaliczki, D. Luchev, R. Pavlov. INFO@HAND: Mobile Application for Conference Series. Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage. International UNESCO Conference, Veliko Tarnovo, Bulgaria, September 28-30, 2015. Proceedings, 5, IMI-BAS, 2015, ISSN:1314-4006, 219 - 226

Stanchev, P., J. Rákosník, R. Pavlov, G. Simeonov. Presenting and Searching Mathematics in Digital Repositories. Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage. International UNESCO Conference, Veliko Tarnovo, Bulgaria, September 28-30, 2015. Proceedings, 5, IMI-BAS, 2015, ISSN:1314-4006, 65 - 71

Stoyanova, M., D. Luchev, L. Pavlova, I. Provorova. Technical Visualizations of Easel Painting. Integration of Imaging Techniques and Textual Repertories. Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage. International UNESCO Conference, Veliko Tarnovo, Bulgaria, September 28-30, 2015. Proceedings, 5, IMI-BAS, 2015, ISSN:1314-4006, 321 - 330

Сірук О. Б., Держанський І. О.. Заячі назви в болгарській і українській народній ботаніці. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика, 25, 2015, ISSN:1728-2659, 34 - 39

 

Joint publications 2014

Dimitrova, L., Garabík, R. (2014). Translation Equivalence of Demonstrative Pronouns in Bulgarian-Slovak Parallel Texts. In: Intern. J. Cognitive Studies|Études Cognitives. Vol. 14, SOW, Warsaw, 2014, 65-74. ISSN 2392-2397 (online), DOI: http://dx.doi.org/10.11649/cs.2014.007, [IF ERIH PLUS]

Dimitrova, L., Koseska–Toszewa, V. (2014) Presentation of the Verbs in Bulgarian-Polish Electronic Dictionary. In: Intern. J.  Cognitive Studies|Études Cognitives. Vol. 14, SOW, Warsaw, 45-54. ISSN 2392-2397 (online), DOI: http://dx.doi.org/10.11649/cs.2014.005, [IF ERIH PLUS]

Dimitrova, L., Koseska–Toszewa, V., Roszko, D., Roszko, R. (2014). Trilingual Aligned Corpus – Current State and New Applications. In: Intern. J.  Cognitive Studies|Études Cognitives. Vol. 14, SOW, Warsaw, 2014. 13-20. ISSN 2392-2397 (online), DOI: http://dx.doi.org/10.11649/cs.2014.002, [IF ERIH PLUS]

Dimitrova, L., Koseska–Toszewa, V.: Semantics Properties of Selected Universal Language Categories in Digital Bilingual Resources. Demetra Ltd Publishers, Sofia, 2014, 155 pp. ISBN 978-954-8986-40-3

Dimitrova, L., V. Koseska–Toszewa: Digital Corpora and their Applications in Digital Lexicography and Semantic Studies. Journal Cognitive Studies/Études Cognitives. Vol. 15, SOW, Warsaw, 2015. ISSN 2080-7147 [IF ERIH nat]

Garabík, R., L. Dimitrova: Automatic Phrases Extraction from Slovak-Bulgarian/Bulgarian-Slovak Parallel Corpus. Journal Cognitive Studies/Études Cognitives. Vol. 15, SOW, Warsaw, 2015. ISSN 2080-7147 [IF ERIH nat]

Rákosník, J., P. Stanchev, R. Pavlov:Recent Developments in Digital Mathematics Libraries. In: Pavlov, R., P. Stanchev. Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage. UNESCO International Conference, September 18-21, 2014, Veliko Tarnovo, Bulgaria. Proceedings, Vol. 4, 2014, 59-66. ISSN 1314-4006 (C.E.E.O.L., Google Scholar, EuDML)

Stoyanova, M., D. Paneva-Marinova, L. Pavlova, R. Pavlov: The IFIDA Project: Intelligent Fast Interconnected Devices and Tools for Applications in Archaeometry and Conservation Practice. In: Pavlov, R., P. Stanchev. Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage. UNESCO International Conference, September 18-21, 2014, Veliko Tarnovo, Bulgaria. Proceedings, Vol. 4, 2014, 256-262. ISSN 1314-4006 (C.E.E.O.L., Google Scholar, EuDML)

Paneva-Marinova, D., Luchev, D., Márkus, Z., Szkaliczki, T. (2014), Mobile Access to Specimens of the Bulgarian Iconography through QR Code in GPS-based Information System, Forty Third Spring Conference of the Union of Bulgarian Mathematicians, Bulgaria, April, 2014 (be appear)

Derzhanski, I., O. Siruk: Temporal Adverbs and Adverbial Expressions in a Corpus of Bulgarian and Ukrainian Parallel Texts. In: S. Leseva, Ts. Dimitrova, I. Stoyanova, E. Tarpomanova, R. Dekova (eds.), Proceedings of the First International Conference Computational Linguistics in Bulgaria, Sofia, IBL – BAS, 2014, 49–54. ISSN 2367-5578 (print), ISSN 2367-5675 (online)

Сірук О. Б., І. О. Держанський: Заячі назви в болгарській і українській народній ботаніці. В: Мовні і концептуальні картини світу. Київ: Видавництво Київського національного університету імені Тараса Шевченка. 2014

 

Joint publications 2013

Camus, A., Paneva-Marinova, D., Luchev, D. (2013), Digital Humanities: Challenges of the Transformation of Tools and Objects of Knowledge in Contemporary Humanities, Mobile Exploring of the Bulgarian Iconography through QR Codes in the GUIDE@HAND Tourist Guide Application, In the Proceedings of the Third International Conference on Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage, September 18-21, 2013, Veliko Tarnovo, Bulgaria, ISSN: 1314-4006, pp. 109-119.

Derzhanski, I., Radev, D. (eds.) (2013), Proceedings of the Fourth Workshop on Teaching NLP and CL, Association for Computational Linguistics, ISBN 978-1-937284-69-5.

Dimitrova, L., Koseska–Toszewa, V. (2013). Bulgarian-Polish Language Resources (Current State and Future Development). In: Journal Cognitive Studies/Études Cognitives. Vol. 13, SOW, Warsaw, 2013. 161-170. ISSN 2080-7147, DOI: 10.11649/cs.2013.010 IF [ERIH nat]

Kaposi, G., Szkaliczki, T. Márkus, Z., Luchev, D., Goynov, M., Paneva-Marinova, D. (2013), Mobile Exploring of the Bulgarian Iconography through QR Codes in the GUIDE@HAND Tourist Guide Application, In the Proceedings of the Third International Conference on Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage, September 18-21, 2013, Veliko Tarnovo, Bulgaria, pp. 44-52, ISSN: 1314-4006. (Best Paper Award)

Rakosnik, J., Pavlov, R. (2013), European Digital Mathematics Library, In the Proceedings of the Third International Conference on Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage, September 18-21, 2013, Veliko Tarnovo, Bulgaria, pp. 25-34, ISSN: 1314-4006.

Siruk, O., Derzhanski, I. (2013), Linguistic Corpora as International Cultural Heritage: The Corpus of Bulgarian and Ukrainian Parallel Texts, In the Proceedings of the Third International Conference on Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage, September 18-21, 2013, Veliko Tarnovo, Bulgaria, pp. 91–98, ISSN: 1314-4006.

Лучев, Д., Маркус, Ж., Капоси, Г., Скалицки, Т., Вереш, М. (2013), Средства, информационно съдържание и услуги за включване на забележителности от регион Велико Търново в глобална GPS базирана информационна система GUIDE@HAND. В: Павлов, Р, Панева-Маринова (ред.), Иновации и култура – регионални решения и перспективи. Регион Велико Търново – кандидат за европейска столица на културата 2019, Институт по математика и информатика, БАН, Велико Търново, 2013, ISBN: 987-954-8986-36-6, стр. 65-74.

Сірук, O., Держанський, І.  (2013), Лексичні перекладні еквіваленти в болгарських і українських паралельних текстах, Українське мовознавство, №43/2013, с. 75–86, ISSN: 0320-3077.


Joint publications 2012

Dimitrova, L., R. Garabík (2012). Bilingual Corpus – Digital Repository for Preservation of Language Heritage. In: Proc. of the International Conference “Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage DiPP’2012”, 18–21 September 2012, Veliko Tarnovo, Bulgaria, 132-141. ISSN 1314-4006

Dimitrova, L., V. Koseska–Toszewa (2012). Bulgarian-Polish Parallel Digital Corpus and Quantification of Time. In: International Journal Cognitive Studies/Études Cognitives. Vol. 12, SOW, Warsaw, 2012, 199-208. ISSN 2080-7147. (IF ERIH)

Dimitrova, L., V. Koseska–Toszewa, J. Satoła–Staśkowiak (2012). Neologisms in Bilingual Digital Dictionaries (on example of Bulgarian-Polish Dictionary). In: International Journal Cognitive Studies/Études Cognitives. Vol. 12, SOW, Warsaw, 2012, 107-114. ISSN 2080-7147. (IF ERIH)

Rakosnik, J., P. Stanchev, G. Simeonov, R. Pavlov (2012). Bulgarian Digital Mathematical Library BulDML and Czech Digital Mathematical Library DML-CZ as parts of the European Digital Mathematics Library EuDML, In the Proceedings of the Second International Conference on Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage, September 18-21, 2012, Veliko Tarnovo, Bulgaria, ISSN: 1314-4006, pp. 60-69

Dimitrova, L., V. Koseska–Toszewa (2012). Bulgarian-Polish Language resources (Current State and Future Development) In: International Journal Cognitive Studies/Études Cognitives. Vol. 13, SOW, Warsaw, 2013, ISSN 2080-7147. (IF ERIH) 2013 (be appear)

Radev, Sl., L. Kropiwnicki (2012). Interdisciplinarity and new systematic approaches, ESI 2012: 2nd International Conference “Education, Science, Innovations”, June 9-10 2012, Pernik, Bulgaria (be appear)

Joint publications 2011

Dimitrova, L., R. Garabík (2011). Bulgarian–Slovak Parallel Corpus. In Proceedings of the Sixth International Conference NLP, Multilinguality SLOVKO’2011, 20 – 22 October 2011, Modra, Slovakia. 44-50. ISBN 978-80-263-0049-6.

Dimitrova, L., V. Koseska–Toszewa, R. Garabík, T. Erjavec, L. Iomdin, V. Shyrokov (2011). Main Results of MONDILEX project. In: International Journal Cognitive Studies/Études Cognitives. Vol. 11, SOW, Warsaw, 2011. 265- 290. ISSN 2080-7147; Impact Factor: ERIH category NAT

Dimitrova, L., V. Koseska–Toszewa, D., Roszko, R., Roszko (2011). Bulgarian-Polish-Lithuanian Corpus – Recent Progress and Application. In Proceedings of the Sixth International Conference NLP, Multilinguality SLOVKO’2011, 20 – 22 October 2011, Modra, Slovakia. 30-43. ISBN 978-80-263-0049-6.

Garabík, R., L. Dimitrova, V. Koseska–Toszewa (2011). Web-presentation of bilingual corpora (Slovak-Bulgarian and Bulgarian-Polish). In: International Journal Cognitive Studies/Études Cognitives. Vol. 11, SOW, Warsaw, 2011. 227-239. ISSN 2080-7147; Impact Factor: ERIH category NAT

 

Joint publications 2010

Derzhanski, I., T. Payne (2010). The Linguistics Olympiads: Academic competitions in linguistics for secondary school students. In Proceedings: Kristin Denham and Anne Lobeck (eds.), Linguistics at School: Language Awareness in Primary and Secondary Education (ISBN 978-0-521-88701-4), Cambridge University Press, стр. 213–226, 2010.

Dimitrova, L., V. Koseska-Toszewa, R. Garabík, T. Erjavec, L. Iomdin, V. Shirokov (2010). MONDILEX - Towards the Research Infrastructure for Digital Resources in Slavic Lexicography. In: International Journal Cognitive Studies/Études Cognitives. Vol. 10, SOW, Warsaw, 2010. 147-162. ISSN 2080-7147. (IF ERIH)

Dimitrova, L., V. Koseska–Toszewa, D. Roszko, R. Roszko (2010). Application of Multilingual Corpus in Contrastive Studies (on the example of the Bulgarian-Polish-Lithuanian Parallel Corpus. In: International Journal Cognitive Studies/Études Cognitives. Vol. 10, SOW, Warsaw, 2010. 217-240. ISSN 2080-7147.  (IF ERIH)

Pavlov, R., D. Paneva, N. Moumoutzis, P. Arapi, E. Ovcin, G. Morrone, Z. Markus (2010). Analysis of innovative learning services in Web, interactive TV and mobile applications for non-formal settings. Demetra Ltd. Publisher, Sofia, Bulgaria, 2007, pp. 1-163, fig.1-14, ISBN 978-954-8986-24-3

 

Joint publications 2009

Dimitrova, L., V. Koseska (2009). Classifiers and Digital Dictionaries. In: International Journal Cognitive Studies/Études Cognitives. 9, SOW, Warsaw, 2009. pp. 117-131. ISSN 2080-7147. (IF ERIH)

Dimitrova, L., V. Koseska (2009). Bulgarian-Polish Corpus. In: International Journal Cognitive Studies/Études Cognitives. 9, SOW, Warsaw, 2009. pp. 133-141. ISSN 2080-7147. (IF ERIH)

Dimitrova, L., R. Garabík, D., Majchráková (2009). Comparing Bulgarian and Slovak Multext-East morphology tagset. In: Shyrokov, Dimitrova (Eds. 2009), Organization and Development of Digital Lexical Resources. pp. 38-46. ISBN 978-966-507-252-2.

Dimitrova, L., V. Koseska–Toszewa, I. Derzhanski, R. Roszko (2009). Annotation of Parallel Corpora (on the Example of the Bulgarian–Polish Parallel Corpus). In: Shyrokov, Dimitrova (Eds. 2009), Organisation and Development of Digital Lexical Resources. 47-54. ISBN 978-966-507-252-2.

Dimitrova, L., V. Koseska-Toszewa, J. Satoła-Staśkowiak (2009). Towards a Unification of the Classifiers in Dictionary Entry. In: Garabík (Ed. 2009), Metalanguage and Encoding Scheme Design for Digital Lexicography. pp. 48-58. ISBN 978-80-7399-745-8.

Dimitrova, L., V. Koseska, R. Dutsova, R., Panova (2009). Bulgarian-Polish online Dictionary – Design and Development. In: Koseska, Dimitrova, Roszko (Eds. 2009), Representing Semantics in Digital Lexicography. pp. 76-88. ISBN 978-83-89191-87-8

Šimková, M., R. Garabík, L. Dimitrova (2009). Design of a multilingual terminology database prototype. In: Koseska, Dimitrova, Roszko (Eds. 2009), Representing Semantics in Digital Lexicography. pp. 123-127. ISBN 978-83-89191-87-8

Dimitrova, L., V. Koseska, D. Roszko, R. Roszko (2009). Bulgarian-Polish-Lithuanian Corpus–Current Development. In: Proceedings of the International Workshop “Multilingual resources, technologies and evaluation for Central and Eastern European languages” in conjunction with International Conference RANPL’2009. Borovec, Bulgaria, 17 September 2009. pp. 1-8.

Dimitrova, L., V. Koseska, D.,Roszko, R. Roszko (2009). Bulgarian-Polish-Lithuanian Corpus – Problems of Development and Annotation. In: T. Erjavec (Ed. 2009), Research Infrastructure for Digital Lexicography, pp. 72-86. ISSN 1581-9973. ISBN 978-961-264-012-5.

Kotsyba, N., I. Derzhanski (2009). Towards a Consistent Morphological Tagset for Slavic Languages: Extending MULTEXT-East for Polish, Ukrainian and Belarusian» (с Наталия Коциба) в сб.: Metalanguage and Encoding Scheme Design for Digital Lexicography: MONDILEX Third Open Workshop, Bratislava, 15–16 April 2009, стр. 9–29.

Kotsyba, N., A. Radziszewski, I. Derzhanski (2009). Integrating the Polish Language into the MULTEXT-East Family: Morphosyntactic Specifications, Lexicon and Corpus» (с) в сб.: Information Society 2009. Research Infrastructure for Digital Lexicography: MONDILEX Fifth Open Workshop, Ljubljana, 14–15 October 2009, стр. 37–55.

 

Joint publications 2008

Derzhanski, I., N. Kotsyba (2008). The Category of Predicatives in the Light of the Consistent Morphosyntactic Tagging of Slavic Languages.  Proceedings of the Workshop on Lexicographic Tools and Techniques, Moscow, 3–4 October 2008. ISBN 978-5-9900813-6-9.

Dimitrova, L., V. Koseska (2008). Toszewa. The significance of entry classifiers in digital dictionaries. In: Proceedings of the MONDILEX Open Workshop “Lexicographic Tools and Techniques”, Moscow, 3–4 October 2008. Pages 89-97. ISBN 978-5-9900813-6-9.